22/11/1967 : adoption par l'ONU de la résolution 242

22 novembre 1967. Le conseil de sécurité de l’ONU adopte la résolution 242. En voici le texte :

Le Conseil de sécurité,
Exprimant l'inquiétude que continue de lui causer la grave situation au Proche-Orient, 
Soulignant l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la guerre et la nécessité d'œuvrer pour une paix juste et durable permettant à chaque État de la région de vivre en sécurité, 
Soulignant en outre que tous les États Membres, en acceptant la Charte des Nations Unies, ont contracté l'engagement d'agir conformément à l'Article 2 de la Charte, 

1. Affirme que l'accomplissement des principes de la Charte exige l'instauration d'une paix juste et durable au Proche-Orient qui devrait comprendre l'application des deux principes suivants : 
a) Retrait des forces armées israéliennes des territoires occupés au cours du récent conflit ; 
b) Fin de toute revendication ou de tout état de belligérance, respect et reconnaissance de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique de chaque État de la région et de son droit de vivre en paix à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, à l'abri de menaces ou d'actes de violence ; 

2. Affirme d'autre part la nécessité
a) De garantir la liberté de navigation sur les voies d'eau internationales de la région ; 
b) De réaliser un juste règlement du problème des réfugiés ; 
c) De garantir l'inviolabilité territoriale et l'indépendance politique de chaque État de la région, par des mesures comprenant la création de zones démilitarisées ; 

3. Prie le Secrétaire général de désigner un représentant spécial pour se rendre au Proche-Orient afin d'y établir et d'y maintenir des rapports avec les États concernés en vue de favoriser un accord et de seconder les efforts tendant à aboutir à un règlement pacifique et accepté, conformément aux dispositions et aux principes de la présente résolution ; 

4. Prie le Secrétaire général de présenter aussitôt que possible au Conseil de sécurité un rapport d'activité sur les efforts du représentant spécial. 
Adoptée à l'unanimité à la 1 382° séance.

Comments

[Aschkel]

Tu as raison Gad, j'y ai pensé mais je ne l'ai pas trouvé en français.

Je te remercie grandement pour ton commentaire

J'ai l'intention d'élargir mes recherches et de proposer quelque chose de bien plus complet.

[Gad]

Metouka Aschkel shéli,

tu devrais tenir compte des textes qui mettent en garde contre l'opposition entre deux traductions de la résolution : l'une en anglais qui parle du retrait :" de territoires" et l'autre, en
français, qui parle du retrait" des territoires". Dans un cas, à mesure que la paix s'instaure, Israël se retire progressivement, dans l'autre, on semble faire une condition sine qua non d'un
retrait total avant qu'une paix s'instaure. de fait, Israël a toujours préféré en garder un peu sous la pédale, au cas où la paix ne s'instaurerait pas!



a) Retrait des forces armées israéliennes des territoires occupés au cours du récent conflit ;
b) Fin de toute revendication ou de tout état de belligérance, respect et reconnaissance de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique de chaque État de la région
et de son droit de vivre en paix à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, à l'abri de menaces ou d'actes de violence ;