Mohamed ElBaradei dans ses propres mots
Par Dr Mitchell.G.BARD
Traduction Fabien MIKOL
© 2011 www.aschkel.info
Mohammed ElBaradei fut à la tête de l’Agence Internationale pour l’Energie Atomique (AIEA) de 1997 à 2009, mandat qui lui fit remporter le Prix Nobel de la Paix pour son rôle diplomatique dans la recherche d’armes de destruction massive en Irak à la suite de la chute du régime de Saddam Hussein. Il continue de jouer un rôle pivot dans la crise politique égyptienne actuelle qui a commencé en janvier 2011 et est soutenu par plusieurs groupes, dont les Frères musulmans, en tant que leader de l’opposition au gouvernement du président égyptien, Hosni Moubarak.
Ce qui suit est un éventail de ses commentaires sur l’Egypte, les Etats-Unis, Israël, l’Iran et la prolifération nucléaire :
- Sur les Frères musulmans :
« Sur les Frères musulmans, encore une fois, l’une des fausses fictions qui ont été créées est qu’ils viseraient à établir un Etat religieux de type iranien, qu’ils seraient extrémistes, Al Qaïda. Les Frères musulmans, vous les voyez dans la rue, ce sont des religieux conservateurs mais ils sont prêts à travailler dans le contexte d’un Etat civil sous une constitution assurant l’égalité des droits et des obligations. » Wall Street Journal, février 2011
« Les Frères musulmans sont d’un conservatisme religieux, mais ne sont en aucun cas des extrémistes et ne font en aucun cas usage de violence. … Il faut les inclure dans le gouvernement tout comme les groupes évangéliques aux Etats-Unis ou les Juifs orthodoxes à Jérusalem. » ABC News, janvier 2011
« Les Frères musulmans n’ont rien à voir avec l’extrémisme… Je leur ai tendu le bras. Nous devons les inclure. » CNN, janvier 2011
- Sur l’Iran :
« Nous avons perdu beaucoup de temps avec les « pré-conditions » de l’administration Bush aux négociations, qui stipulaient qu’ils ne négocieraient pas tant qu’on ne leur donnait pas quelque chose avant les négociations. » Huffington Post, août 2010
« Je ne crois pas que les Iraniens soient actuellement en train de produire des armes nucléaires. » Der Spiegel, juillet 2010
« De manière générale, le danger d’un Iran possédant l’arme nucléaire est surestimé. » Der Spiegel, juillet 2010
- Sur la paix israélo-palestinienne :
« Nous savons tous à quoi ressemble la solution – les frontières d’avant 1967, le partage de Jérusalem, la réinstallation des réfugiés. C’est ainsi que cela sera résolu. Non pas en créant plus d’insécurité, ni plus d’humiliation. » Huffington Post, août 2010
« Nous avons discuté de la paix depuis les 20 dernières années, mais aucun progrès n’est en vue pour la cause palestinienne. » Palestinian Information Center, décembre 2010
« Un gouvernement doit arriver au pouvoir en Israël qui respectera les frontières de 1967. » Der Spiegel, juillet 2010
- Sur le statut d’Israël comme Etat juif :
« Je ne prend pas partie sur ce sujet. » JTA, février 2009
- Sur le blocus israélien et la politique à Gaza :
« [Le blocus est] une marque honteuse sur le front de tout Arabe, tout Egyptien et tout être humain. » Al Quds al Arabi, juin 2010
« Nous devons faire tout ce que nous pouvons pour alléger les souffrances du peuple [à Gaza]. Ouvrez les frontières, cessez le blocus ! » Der Spiegel, juillet 2010
« La répression n’est pas la solution. » Der Spiegel, juillet 2010
« Actuellement… Gaza est la plus grande prison du monde. » Foreign Policy, février 2010
« Gaza n’obtient que 31 des « biens essentiels » du côté israélien, alors qu’ils ont besoin de milliers de biens. Ils n’obtiennent aucun matériel de construction. Ils ont reçu 41 camions de matériels ; tout l’endroit est en ruines. Cela, pour moi, va à l’encontre de la « responsabilité de protéger », qui avait été adoptée en fanfare en 2005 par tous les dirigeants aux Nations Unies. La nécessité de séparer votre politique des besoins humanitaires et de la protection des civils est un principe établi il y a cent ans avec la Convention de la Hague et les Conventions de Genève. », Foreign Policy, février 2010
« La politique à l’égard de Gaza est un échec. Plus que cela, quel est le message envoyé au reste du monde arabe ? Gaza est passé par l’une des premières élections démocratiques de la région. Et ils sont réduits à la ruine et sa population meurt de faim à cause de désaccords politiques aigus entre leurs représentants élus et Israël. » Huffington Post, août 2010
« Plus que tout, nous devons faire cesser la violation flagrante des principes de base du droit international tels que les limitations à l’usage unilatéral de la force, la proportionnalité de l’auto-défense et la protection des civils au cours des hostilité afin d’éviter une répétition du carnage contre les civils à … Gaza. » Reuters, février 2009
- Sur l’attaque israélienne contre un réacteur syrien en 2007 :
« Ce qu’ont fait les Israéliens était une violation du droit international. Si les Israéliens et les Américains avaient des informations au sujet d’un complexe nucléaire illégal, ils auraient du nous en faire part immédiatement. » Der Spiegel, mai 2009
- Sur la politique égyptienne envers Gaza :
« Je vois un problème majeur dans le fait que [l’Egypte] continue de se rendre complice de ceux qui humilient le peuple palestinien. » Der Spiegel, juillet 2010
- Sur une possible frappe militaire contre l’Iran :
« Il serait complètement fou d’attaquer l’Iran. Cela transformerait la région en un énorme brasier, et les Iraniens commenceraient immédiatement à mettre en projet la construction de la bombe. » Der Spiegel, mai 2009
« La confrontation… nous conduirait absolument à un désastre. Je ne vois aucune solution militaire. La seule solution durable passe par les négociations et les inspections. » CNN, octobre 2007
- Sur la politique étrangère américaine :
« Ils doivent laisser tomber Moubarak, ils doivent se placer du côté du peuple. » CNN, janvier 2011
« L’Amérique est vraiment en train de pousser l’Egypte et tout le monde arabe vers la radicalisation avec sa politique idiote de soutien à la répression. » New York Times, janvier 2011
« Que pouvez-vous attendre d’une administration [Bush] qui – en un mélange d’ignorance et d’arrogance – est passée à côté d’innombrables opportunités diplomatiques de conduire un dialogue avec Téhéran ? Le Moyen-Orient tout entier a été transformé en désordre complet. » Der Spiegel, mai 2009
« Les Américains pensaient qu’ils pouvaient menacer l’Iran avec un gros bâton et le forcer à plier. Mais l’arrogance consistant à traiter un pays tel que l’Iran comme un mulet l’a conduit à durcir ses positions. » Der Spiegel, mai 2009
- Sur la non-prolifération nucléaire :
« Le gouvernement américain demande à ce que les autres nations ne possèdent pas d’armes nucléaires. Pendant ce temps, il s’arme lui-même. » Reuters, août 2003
« [La non-prolifération] doit commencer avec les Etats armés – les Etats-Unis, la Russie – montrant l’exemple. Ils n’ont pas montré l’exemple. Ils ont constamment envoyé des messages… qui étaient complètement le contraire de l’engagement [fait] en 1970 de s’orienter vers un désarmement nucléaire. » Academy of Achievement, septembre 2010
« En vérité il n’y a ni bonnes ni mauvaises armes nucléaires. Si nous ne cessons pas d’appliquer un double standard, nous nous retrouverons avec encore plus d’armes nucléaires. » Reuters, août 2003
« Israël est la menace numéro un au Moyen-Orient, étant données les armes nucléaires qu’il possède. » IRNA News Agency, octobre 2009
« Ce qui aggrave le problème est que le régime de non-prolifération nucléaire a perdu sa légitimité aux yeux de l’opinion publique arabe à cause de la perception d’un double standard concernant Israël, le seul pays de la région hors du TNP et connu pour posséder des armes nucléaires. » Reuters, février 2009
