27 janvier 2011
4
27
/01
/janvier
/2011
11:51
| |
| |
Follow AICE:  | 
Myths and Facts -
Order A Copy
HERE
Available at Group Rates in English, Spanish, German, French, Russian, Portuguese, Swedish, and Hebrew.
Dr. Bard is available for media interviews and speaking engagements on this and other topics.
You can help AICE continue this work by becoming a sponsor of the Jewish Virtual Library. Click here for more information.
| | | | | Mythes & Réalité : le "droit au retour", Mitchell G. Bard (directeur de la Jewish Virtual Library) Traduit par Fabien MIKOL Pour aschkel.info et lessakele. MYTHE:
"Israël doit accepter le "retour" des réfugiés palestiniens pour obtenir la paix." | | | REALITE:
Le refus israélien d'autoriser un afflux de réfugiés palestiniens est une position à la fois légale et compréhensible qui ne devrait pas empêcher un accord de paix avec les Palestiniens.
En public, les Palestiniens soutiennent que les réfugiés ont un "droit au retour". En décembre 2010, par exemple, le négociateur palestinien en chef, Saeb Erekat, a déclaré que la paix avec Israël serait "complètement impossible" si Israël continuait à "négliger les aspirations [des réfugiés palestiniens] à retourner chez eux" (476).
En privé, toutefois, le président palestinien Mahmoud Abbas a reconnu, lors d'une réunion avec l'équipe palestinienne de négociateurs le 29 mars 2008 : "A propos du nombre de réfugiés, il est illogique de demander à Israël d'en accepter 5 millions, ou même 1 million, ce qui signifierait la fin d'Israël" (477).
Lors des négociations avec Abbas, l'ancien premier ministre israélien Ehoud Olmert, comme les autres dirigeants israéliens avant lui, a offert d'accepter un nombre limité de réfugiés selon un critère humanitaire. Il n'y a pas eu d'accord, mais les archives montrent que le désaccord portait sur le nombre de réfugiés et la valeur de la compensation financière plutôt que sur l'acceptation israélienne de l'option d'un retour de tous les réfugiés en Israël.
Dans la solution envisagée de deux Etats, les réfugiés auront un droit au retour - dans le nouvel Etat de Palestine. "Le conflit que nous essayons de résoudre est entre deux peuples. (...) Le fondement de la création de l'Etat d'Israël est qu'il a été créé pour le peuple juif. L'Etat [palestinien] sera la réponse pour tous les Palestiniens, dont les réfugiés. Mettre fin aux revendications [de droit au retour] signifie satisfaire les droits nationaux de tous." (Tsipi Livni, ancienne ministre israélienne des affaires étrangères)" | | 476 Saeb Erekat, "The Returning Issue of Palestine's Refugees", The Guardian, (December 10, 2010).
477 The Palestine Papers, "Abbas Admits Refugee Return 'Illogical'",The Guardian, (January 24, 2010). | | | | |
