Le dossier complet sur les flottilles et l'IHH
FORWARD PLEASE
DISTRIBUER SVP
NOUVELLE FLOTILLE POUR GAZA : LE DISCOURS DE HAINE DU PRESIDENT DE L'IHH BULENT YILDIRIM DOIT S’ARRETER !
Traduit du Turc par Sevinç Sarmisak
pour © 2011 www.aschkel.info
Nous remercions Sevinç pour cette alerte et pour cette traduction
English in blue / French in red
Vous trouverez ci-dessous quelques extraits du discours prononcé par lePrésident Bülent Yildirim de l'ONG IHH (Insan Hak ve Hürriyetleri
ve Insani Yardim Vakfi - La Fondation pour les droits de l'homme et des libertés et dessecours humanitaires) lors d'un rassemblement publique (env. 1000 à 1500personnes) hier, le 06/04/2011 à Alanya / Turquie, organisé par une association appelée "Sağlık Eğitim Bilgi İletişim Ahilik Yardımlaşma ve Dayanışma Derneği (SEBILAY)". La soirée était intitulée "Commémoration des Martyrs de Mavi Marmara et Soutien et Solidarité avec les peuples opprimés du Moyen-Orient".Bülent Yildirim a annoncé la nouvelle flottille pour Gaza qui partira de l'Europe à la mi-Juin. Bien entendu, le "Mavi Marmara" de sinistre mémoire se joindra au carnaval. Un film vidéo montrant le raid israélien sur le Mavi Marmara a été projeté lors de l'événement où un garçon a fait cadeau d'un dessin du MaviMarmara à B. Yildirim, et des chants religieux ont été joués par Grup Genc. Tous les drapeaux palestiniens détenus par des jeunes filles dans le public ont coloriél'événement ...
Dans son discours, Yildirim a habilement souligné des clichés juifs très bien connus par les Turcs, les juifs sont avares, les Juifs sont lâches, les Juifs sont riches et il a assimilé le Sionisme à un virus infectant l'humanité. Il a aussidemandé aux gens ("au nom des martyrs"!) de s'opposer à la venue des Israéliens en Turquie pour les vacances. Quel genre d'opposition?Rassemblements violents?
Une balle dans la tête pour empêcher ceux qui ont eu peur de venir?
Un autre point important de son discours est l'aveu que la rupture de l'embargo n'est pas leur unique but. Comme Yildirim l'a déjà dit plusieurs fois auparavant, leur plus grand objectif est: la liberation de la mosquée Al-Aqsa.
Du reste, dans la vidéo du discours, on entend Yildirim prononcer clairement le motIntifada en disant, "L'Intifada de la mer et L'Intifada de la terre".
Il ne fait aucun doute que ces réunions publiques se multiplieront et que le niveaude haine et d'incitation va monter à l'approche de la date de départ de la flotille.
Quelque chose devrait être fait contre cet homme et l'IHH sur base de discoursde haine, d'antisémitisme et d'incitation à la violence.
NEW GAZA FLOTILLA : IHH PRESIDENT BULENT YILDIRIM'S HATE SPEECH MUST STOP !
Below are some excerpts from the speech made by the IHH NGO (İnsan Hak ve Hürriyetleri ve İnsani Yardım Vakfı - The Foundation for Human Rights and Freedoms and Humanitarian Relief)President Bülent Yildirim at a public gathering (abt. 1000 to 1500 people) yesterday, the 6.4.2011 in Alanya/Turkey, organised by an association called "Sağlık Eğitim Bilgi İletişim Ahilik Yardımlaşma ve Dayanışma Derneği (SEBILAY)". The meeting was called " Commemoration of the Mavi Marmara Martyrs and Support and Solidarity with the Oppressed Peoples of the Middle East". Bülent Yildirim announced the new flotilla for Gaza which will depart from Europe in mid-June. Of course, the unfamous "Mavi Marmara" will join the carnival. A video film showing Israel's raid on the Mavi Marmara was projected during the event where a boy made a present of a drawing of the Mavi Marmara to B. Yildirim, and religous chants played by Grup Genc. All the Palestinian flags held by young girls in the audience coloured up the event...
In his speech, Yildirim skillfully underlined famous jewish stereotypes very well known by the Turks, Jews are stingy, Jews are cowards, Jews are rich and he equated Sionism to a virus infecting humanity. He is also asking people ('on behalf of the martyrs'!) to oppose The Israelis coming to Turkey for vacations. What kind of opposition? Violent rallies? A bullet in the head to prevent the frightened from coming? An additional important point of his speech is the confession that breaking the embargo is not the only aim here. As Yildirim said it many times before, their greatest aim is: the liberation of the Al-Aqsa Mosque. On the video of the speech, we hear Yildirim clearly pronounce the word Intifada: "Sea intifada and land intifada", he says.
There is no doubt that these public gatherings will multiply and the level of hate and incitement to act will mount as we approach the departure date of the flotilla. Something should be done against this man and the IHH on basis of hate speech, antisemitism and incitement to violence.
4 Excerpts:
4 Extraits:
1- "Another flotilla will sail. This flotilla has been prepared in memory of the 31st of May. It will sail on the mid of June. Each country will have a ship. Our 'Mavi Marmara ' will be sailing from Europe. Ships will be coming from all over the world. Israel should know this very well. This Mediterranean sea is not Israel's . We are not afraid to be martyred. We will not step back. Until the embargo in Gaza ends and until the march to the Aqsa Mosque is completed, this sea intifada and land intifada will continue. Everbody should know that! Not only from the sea, bu also land convoys are getting ready and God willing, a project tu buy an airplane is close to realization. By airplane, we will be moving toward Gaza"
1 - "Une autre flottille naviguera. Cette flottille a été préparé à la mémoire du 31 mai. Il naviguera à la mi-Juin. Chaque pays aura un navire. Notre" Mavi Marmara " partira de l'Europe. Les navires viendront de partout dans le monde. Israël doit très bien le comprendre. Cette Méditerranée n'est pas à Israël. Nous n'avons pas peur de devenir des martyres. Nous n'allons pas revenir en arrière. Jusqu'à ce que l'embargo dans la bande de Gaza se termine et jusqu'à ce que la marche de Al-Aqsa se complète, cette intifada maritimes et cette intifada terrestre se poursuivront. Tout le monde devrait le savoir! Non seulement par la mer, mais des convois terrestres se préparent également et si Dieu le veut, un projet d'achat d'un avion est sur le point d'être réalisé. En avion, nous allons être en route vers Gaza "
2- "For years, they organized these scenarios showing themselves as innocents that were attacked. They spent billions ofdollars. They killed and they said 'We're dying'. They emprisoned people and they said, 'We are right'. They broke the arm of the Palestinian children. They said, 'Palestinian children threw stones at us'. And the world beleived. The imperialisms and the oppressors beleived all this. The profiteers and the cowards believed. When the Israeli military attacked us we hade taken a decision. 'We will show the real face of Israel to the whole world' we said. That's why, when they attack us 'Even if we die, we will not attack', we said. We became martyrs but we were not sorry. Let me tell you this. They should be grateful we took 'this decision'. Otherwise, we would kill at least a hundred of them. We had the power for this. Because we had taken their weapons. We had also taken the bombs they had on them. We preferred to take this decision because if they were shot, they would say, 'They also are terrorists, they are not carrying humanitarian aid there, Israel is right'. We saw their feet trembling and the fear in their hearts. Even when we were taken hostage, we saw their cowardice. When they tied my hands and took me up, in front of me there was a sister who also had her hands tied. She had so much courage in her eyes that I said to myself: ' O Israel, let our men, even our women are not afraid of you. Even our women can beat you'. We have seen this."
2 - "Pendant des années, ils ont organisé ces scénarios pour se montrer comme des innocents attaqués. Ils ont dépensé des milliards de dollars. Ils ont tué et ils ont dit 'Nous mourons'. Ils ont emprisonné et ils ont dit 'Nous avons raison'. Ils ont cassé le bras des enfants palestiniens. Ils ont dit, 'les enfants palestiniens nous ont jeté des pierres'. Et le monde a cru. Les impérialismes et les oppresseurs ont cru tout cela. Les profiteurs et les lâches ont cru. Lorsque l'armée israélienne nous a attaqués, nous avions pris une décision. 'Nous allons montrer le vrai visage d'Israël au monde entier', nous nous sommes dit. C'est pourquoi, nous nous sommes dit, quand ils nous attaqueront 'Même si nous mourons, nous n'attaquerons pas.' Nous sommes devenus des martyrs mais nous n'étions pas tristes. Que je vous dise cela. Ils devraient être reconnaissants parce que nous avons pris 'cette décision'. Sinon, nous tuerions au moins une centaine d'entre eux. Nous avions le pouvoir pour cela aussi. Parce que nous avions pris leurs armes. Nous avons également pris les bombes qu'ils avaient sur eux . Nous avons préféré prendre cette décision parce que s'ils été abattus, ils auraient dit: 'Ils sont aussi des terroristes, ils ne sont pas là pour transporter de l'aide humanitaire, Israël a raison'. Nous avons vu leurs pieds tremblants et la peur dans leurs cœurs. Même quand nous avons été prise en otage, nous avons vu leur lâcheté. Quand ils m'ont attaché les mains et m'ont fait monter, en face de moi il y avait une sœur qui avait également les mains attachées. Elle avait tant de courage dans ses yeux que je me suis dit: 'O Israël, laisse nos hommes, même nos femmes n'ont pas peur de vous. Même nos femmes peuvent vous battre. Nous avons vu cela. "
3- "Now we appeal to world leaders. When people are dying in Gaza, do not expect us to live comfortably. When the Al-Aqsa Mosque is taken hostage, do not expect us to stay silent. We say this clearly. We don't have any problems with Christians and Jews. In fact, Christians and Jews took place on these ships. But we have a problem with a place. And we say this boldly and without fear. It is the problem we have with Sionism that infects humanity like a virus."
3 - «Maintenant, nous lançons un appel aux dirigeants du monde. Quand les gens meurent à Gaza, ne comptez pas sur nous pour continuer à vivre tranquillement. Lorsque la Mosquée Al-Aqsa est prise en otage, ne vous attendez pas n'ont plus à ce que nous restions silencieux. Nous le disons clairement. Nous n'avons aucun problème avec les chrétiens et les juifs. En fait, les chrétiens et les juifs étaient sur ces navires. Mais nous avons un problème avec un lieu. Et nous le disons avec bravoure et sans crainte. Il s'agit du problème que nous avons avec le Sionisme qui infecte l'humanité comme un virus. "
4- "They do not leave a penny to the storekeepers. The Israelis don't spend money but they come. For them, the only holiday resorts in Turkey are Alanya and Rize. I ask you this on behalf ofthe martyrs. Before these men apologize, pay compensation, remove the embargo and before their prime ministers and ministers who perpetrated this massacre go to prison, oppose their coming here for vacations. It won't do to stay silent for money, they are stingy. They don't spend a penny."
4 - "Ils ne laissent pas un sou aux commerçants. Les Israéliens ne dépensent pas de l'argent, mais ils viennent. Pour eux, les stations de vacances en Turquie sont seulement Alanya et Rize. Je vous demande ceci au nom des martyrs. Avant ces hommes fassent des excuses, payent des dédommagements, lèvent l'embargo et avant que leurs premiers ministres et ministres qui ont perpétré ce massacre aillentr en prison, opposez-vous à leur venue ici pour les vacances. Du reste, il ne sert à rien de se taire pour l'argent, ils sontavares. Ilsnedépensent pasun sou. "
INVITATION FOR THE EVENT "OPEN TO ALL"
INVITATION à LA SOIREE "OUVERTE A TOUS"
(http://www.sebilay.org.tr/sebilay-oku-256-geceye-davet.html)
REFERENCES FOR THE EXCERPTS/REFERENCES DES EXTRAITS (From today's news-7.4.2011):
- http://kehaber.org/2011/04/07/3554/ 7.4.2011 - VIDEO of the speech: http://www.viddler.com/explore/kehaber/videos/47/
- http://www.bugun.com.tr/son-dakika-haber/?id=10537 7.4.2011
- http://www.haberler.com/bulent-yildirim-mavi-marmara-da-avrupa-dan-2638505-haberi/ 7.4.2011
THE EXCERPTS IN TURKISH / LES EXTRAITS EN TURC:
1- "Bir filo daha yola çıkıyor. 31 Mayıs anısına hazırlanmış bir filomuz var. Ama Haziran'ın ortalarını bulacak. Her ülkeden bir gemi çıkacak. Bizim 'Mavi Marmara'da Avrupa'dan çıkacak. Dünyanın her yerinden gemiler gelecek. İsrail şunu çok iyi bilecek. Bu Akdenizİsrail'in değil. Biz şehit oluruz diye korkmuyoruz. Geri adım atmayacağız. Gazze'de ambargo kalkana kadar ve Mescidi Aksa yürüyüşü tamamlana kadar bu deniz ile kara harekatı devam edecek [Video'da: Bu deniz intifadasi da, bu kara intifadasi da devam edecek]. Bunu herkes bilsin. Sadece denizden değil kara konvoyları da hazırlanıyor ve [Video'da: Allah nasip ederse] bir uçak satın alma projesi gerçekleşmek üzere. Uçak ile de Gazze'ye doğru hareket edilecek"
2- “Yıllarca bunlar senaryoarı düzenleyip kendilerine saldırıldığını ve kendilerini masum olarak gösterdiler. Milyarlarca dolar harcadılar. Öldürdüler, ‘Biz ölüyoruz’ dediler. Hapse attılar, ‘Biz haklıyız’ dediler. Filistinli çocukların kolunu kırdılar. ‘Filistinlik çocuklar bize taş attılar’ dediler. Dünya da buna inandı. Emperyalizmler ve zalimler inandı. Menfaatperestler ve korkaklar inandılar. İsrail askeri saldırdığında biz bir karar almıştık. ‘İsrail’in gerçek yüzünü bütün dünyaya göstereceğiz’ dedik. Onun için saldırdıklarında ‘Ölsek de, öldürmeyeceğiz’ dedik. Şehit olduk ama üzülmedik. Size şunu söyleyeyim. Oturup yatıp kalksınlar ki, ‘Biz bu kararı’ aldık. Yoksa biz onlardan en az yüz tanesini öldürürdük. Buna da gücümüz vardı. Çünkü silahlarını almıştık. Üzerlerindeki bombaları da almıştık. Ama kurşunlanırsa dünya da, ‘Bunlarda terörist, bunlar oraya yardım götürmüyor, İsrail haklıdır’ derler diye biz bir tercihte bulunduk. Biz onların ayaklarının titrediğini, yüreklerinin nasıl korktuğunu gördük. Esir alındığımız anda bile onların cesaretsizliğini gördük. Ellerimi bağlayıp yukarı götürdüklerinde yine karşımda elleri bağlı bir bacımız vardı. Gözünde öyle bir cesaret vardı ki, içimden dedimki, ‘Ey İsrail, bırak erkeklerimizi, kadınlarımız bile sizden kormuyor. Kadınlarımız bile sizi yenebilir.’ Biz bunu gördük”
3- "Şimdi dünya liderlerine sesleniyoruz. Gazze'de insanlar ölürken bizim rahatça yaşamamızı beklemeyin. Mescidi Aksa esirken bizim sessiz kalmamızı da beklemeyin. Biz açık söylüyoruz. Hıristiyan ve Yahudilerle hiçbir problemimiz yok. Hatta Hıristiyan ve Yahudilerde bu gemilerde yer aldılar. Ama bizim bir yerle problemimiz var. Bunu da cesurca ve korkmadan söylüyoruz. O da insanlığa bir virüs gibi bulaşan siyonizmle bir problemimiz var."
4- “Bunlar esnafa bir kuruş bırakmazlar. İsrailliler para harcamazlar ama gelirler. Onlar için tatil beldesi olarak Türkiye’de sadece Rize ve Alanya var. Bunu şehitler adına istiyorum. Bu adamları, özür dilemeden, tazminat ödemeden, ambargoyu kaldırmadan ve de bu katliamı işleyen başbakanları, bakanları cezaevine girmeden buralarda tatil yapmasına karşı çıkın. Zaten para için sessiz kalalım desek bunlar cimridir. Bir kuruş harcamazlar” şeklinde konuştu.
