Merci à MICHELLE

Merci à ELLIE

Merci à HANNA

pour Aschkel.info et Lessakele

Flottille de Gaza: Déclaration du PM Netanyahu

Le 1er juin 2010 (19 Sivan 5770)

"La nuit dernière, un incident regrettable est survenu, au cours duquel des personnes ont été tuées et d'autres, blessées. Les soldats de Tsahal, qui se sont vus contraints de défendre leur vie, ont été également blessés. Cet incident regrettable a été le résultat d'une provocation intentionnelle des forces qui soutiennent l'Iran et son enclave terroriste, le 'Hamas, dans la Bande de Gaza. Cette enclave, le 'Hamas, a tiré des milliers de missiles sur l'Etat d'Israël, et en amasse des milliers d'autres.

C'est un cas de légitime défense. Israël ne peut pas autoriser la libre circulation d'armes du, et en direction de, la base terroriste du 'Hamas à Gaza. C'est une base terroriste soutenue par l'Iran. Elle a déjà tiré des milliers de roquettes sur les villes israéliennes et cherche à en importer des milliers d'autres. C'est la raison pour laquelle Israël doit vérifier les biens qui pénètrent à l'intérieur de Gaza.  Mais c'est aussi une situation claire d'autodéfense parce qu'alors que nos soldats inspectaient ces bateaux, ils ont été attaqués, presque lynchés. Ils ont été confrontés à des clubs, des couteaux, et même probablement exposés directement à des coups de feu, ils devaient se défendre - ils allaient être tués.

Israël s'oppose au lynchage de ses soldats, comme n'importe quel autre pays qui se respecte le ferait.

Notre politique est simple. Nous disons "Tout bien, toute aide humanitaire à Gaza, peut entrer.  Ce que nous voulons prévenir, c'est les tentatives d'introduction de matériel de guerre - missiles, roquettes, et les pièces pouvant servir à la construction de missiles et de roquettes. C'était la  politique que nous avons ordonnée pour la flottille hier - qui n'était pas une simple et innocente flotille - d'amener leur cargaison à  Ashdod. Nous leur avons dit que nous examinerions leur cargo et autoriserions les biens qui ne pourront être utilisés comme des armes ou des matériaux de blindage pour le 'Hamas à Gaza.

Cinq des six bateaux ont accepté ces conditions sans violence. Apparemment, le sixième bateau, le plus grand, qui avait à son bord des centaines de personnes, avait prémédité un plan destiné à porter atteinte aux soldats de Tsahal.

Quand les premiers soldats sont descendus sur le pont du navire, ils ont été attaqués par un violent mouvement de foule et ont été dans l'obligation de défendre leurs vies. C'est dans ce contexte que se sont passés les évènements tragiques qui ont suivi.

Nous avons une politique simple, qui se poursuivra. Cette politique est : pas d'argument ou de combat contre la population de Gaza.

Nous souhaitons les autoriser à continuer de mener leurs activités régulières. Nous voulons prévenir toute crise humanitaire à Gaza, mais nous nous battons contre l'organisation du 'Hamas, qui menace les citoyens d'Israël et lancent des missiles sur des villes israéliennes.

C'est notre devoir de défendre les citoyens d'Israël, de protéger les villes d'Israël et d'assurer la sécurité de l'Etat d'Israël - et nous continuerons."

Binyamin Netanyahou

(Traduction effectuée par Aestilli Ellie @ L'Argument)

Déclaration du Premier Ministre Benjamin Netanyahu
 
“No Love Boat”
 
pmo.gov.il

 
Adaptation française Hanna sur sionisme.xooit.com



« Ce n'était pas un Bateau d’Amour » 
 
Encore une fois, Israël fait face à l’hypocrisie et à une précipitation erronée de jugement. Je suis désolé, ce n'est pas la première fois. L’année dernière, Israël a agi pour empêcher  les tirs de roquettes du Hamas sur les villes d’Israël. Le Hamas a tiré sur nos civils en se cachant derrière les civils. Israël, a agit de façon exemplaire, pour éviter de blesser des civils palestiniens. Pourtant c'est Israël et non le Hamas, qui a été accusé par l’ONU de crimes de guerre. 

Aujourd'hui, malheureusement, la même chose semble se reproduire. 

Mais voici les faits. Le Hamas fait passer, clandestinement, des milliers de fusées iraniennes, des missiles et autres armes – la contrebande vers Gaza à pour but de tirer sur les villes d’Israël. Ces missiles peuvent atteindre Ashdod et Beer Sheva – ce sont des grandes villes israéliennes. Et j’ai le regret de dire que certains d’entre eux peuvent atteindre désormais, Tel Aviv, et très bientôt la banlieue de Jérusalem. D’après les informations dont nous disposons, les livraisons prévues, incluent des armes qui peuvent aller plus loin, encore plus loin et plus profondément dans Israël. 

En vertu du droit international, et sous le bon sens et la décence commune, Israël a parfaitement le droit d’interdire ces armes et d’inspecter les navires qui pourraient les transporter. 

Ce n’est pas un défi théorique ou une menace théorique. Nous avons déjà interdit les navires à destination du Hezbollah et du Hamas en provenance d’Iran, contenant des centaines de tonnes d’armes. Dans un navire, le Francop, nous avons trouvé des centaines de tonnes de matériel de guerre et des armes destinées au Hezbollah. Concernant un autre cas célèbre, le Karine A, des dizaines de tonnes d’armes étaient destinées au Hamas par l’Iran via un transfert à Gaza. Israël ne peut tout simplement pas permettre la libre circulation, par mer, d’armes et de matériel de guerre destinés au Hamas. 

Je vais aller plus loin encore. Israël ne peut pas permettre à l’Iran de créer un port en méditerranée à quelques dizaines de kilomètres de Tel Aviv et de Jérusalem. Et je voudrais aller encore plus loin. Je dis aux dirigeants responsables de toutes les nations. La communauté internationale ne peut se permettre d’avoir un port iranien en Méditerranée. Il y a quinze ans, je mis en garde contre un développement iranien, c’est ce qui a fini par se passer – les gens reconnaissent maintenant le danger. Aujourd'hui je préviens de cette volonté imminente de permettre à l'Iran d'établir un port naval directement à côté d’Israël, directement à côté de l'Europe. Les mêmes pays qui nous critiquent aujourd’hui doivent savoir qu’ils seront ciblés demain. 

Pour cela et pour d’autres raisons, nous avons le droit d’inspecter le fret destiné à la bande de Gaza.

Et voici notre politique. C’est très simple : Les biens humanitaires et autres peuvent entrer, les armes et le matériel de guerre ne le peuvent pas. 
Et nous laissons vraiment des marchandises entrer dans la bande de Gaza. Il n’y a pas de crise humanitaire à Gaza. Chaque semaine, une moyenne de dix mille tonnes de marchandises entre dans la bande de Gaza. Il n’y a pas de pénurie alimentaire. Il n’y a pas de pénurie de médicaments. Il n’y a aucun manque de marchandises. 

Pour cette occasion, nous avons fait plusieurs offres – offre de livrer les marchandises étant à bord de la flottille pour Gaza après une inspection de sécurité. L’Egypte a fait des offres similaires. Et ces offres ont été rejetées à maintes reprises. 

Ainsi, notre personnel de la marine n’avait aucun autre choix, que de monter à bord de ces navires. Maintenant, sur cinq des navires, nos marins n’ont rencontré aucune violence sérieuse par conséquent, il n’y a eu aucune blessure grave à bord de ces navires. Mais sur le grand navire, quelque chose de très différent est arrivé. 

Notre personnel naval, alors qu'il mettait pied à bord du navire – vous pouvez le voir dans les vidéos – le premier soldat – a été accueilli par une foule violente. Ils ont été poignardés, ils ont été matraqués, ils ont essuyé des tirs. J’ai parlé à certains de ces soldats. L’un d’entre eux a été poignardé dans l’estomac, un autre a reçu une balle dans le genou. Ils allaient être tués et ils devaient agir en légitime défense.





 
Il est très clair pour nous que les agresseurs avaient préparé leur action brutale, à l’avance. Ils appartenaient à un groupe extrémiste qui a soutenu des organisations terroristes internationales et qui soutient aujourd’hui l’organisation terroriste appelée Hamas. D'avance, ils avaient apporté avec eux des couteaux, des barres de fer, ainsi que d’autres armes. Ils ont scandé des cris de guerre contre les Juifs. Ceci, vous pouvez l’entendre sur les bandes sonores qui ont été enregistrées.  Ce n’était pas un bateau d'amour. C’était un bateau de haine. Ce n’étaient pas des pacifistes. Ce n’étaient pas des militants de la paix. C’était des personnes violentes supportant le terrorisme.

 



Je pense qu'en toute évidence les vies des marins israéliens étaient en danger . Si vous êtes un observateur impartial , en regardant ces vidéos, vous comprendrez cette vérité élémentaire . Mais j’ai le regret de dire que pour beaucoup , dans la communauté internationale, aucune preuve ne prévaut . Israël est coupable jusqu'à preuve du contraire. 

Une fois encore, nous disons , Israël a le droit de se défendre, mais Israel est condamné toutes les fois qu'il exerce ce droit. Aujourd'hui , vous le savez , un droit que vous ne pouvez pas appliquer n’a aucune signification . Et vous connaissez de quelle façon nous appliquons ce droit - dans des conditions de contrainte, quand nos villes sont ciblees par les roquettes , quand nos soldats sont en danger de mort - vous savez que nous l'appliquons d'une manière conforme à toute norme internationale. J'ai parlé aux principaux dirigeants du monde, et je dis la même chose aujourd'hui à la communauté internationale: qu’auriez-vous fait ? Comment auriez-vous arrêter des milliers de roquettes destinées à attaquer vos villes, vos civils, vos enfants? Comment devraient se comporter vos soldats en de pareilles  circonstances ? Je pense que dans votre cœur, vous connaissez tous la vérité. 

Israël regrette les pertes de vie. Mais nous ne nous excuserons jamais de nous défendre. Israël est en droit d'empêcher la pénétration d’armes meurtrières en territoire ennemi . Et les soldats israéliens sont en droit de défendre et leur vie et leur pays. 

Cela peut paraître comme un appel inconcevable, ou une demande irrealisable , ou une revendication impossible, mais je le fais quand même: Israël ne doit pas être mis dans une catégorie à part . L'Etat juif a le droit de se défendre comme n'importe quel autre Etat. 

Merci. 

Israël admis au sein de l'OCDE

L’Organisation de coopération et de développement économiques vient d’accueillir Israël dans ses rangs. Cette décision a été prise lundi matin, à l’unanimité, au siège de l’OCDE à Paris. Netanyahou prévoit un voyage en France avant la fin du mois de mai pour célébrer cette adhésion.

L’assemblée plénière de l’OCDE a tenu lundi matin une réunion extraordinaire à Paris à l’issue de laquelle elle a annoncé l’admission d’Israël au sein de l’organisation. La décision a été adoptée à l’unanimité par ses 31 membres. Selon une source politique israélienne, aucun Etat n’a émis de réserve à cette participation.

Cette nouvelle est accueillie avec satisfaction en Israël. Le Premier ministre a annoncé qu’il tiendrait dans l’après-midi une conférence de presse pour réagir officiellement à cette information. Bien qu’on ait été pratiquement sûr, en Israël, que la candidature du pays serait acceptée, un doute subsistait malgré tout en raison de certaines oppositions, venant notamment de l’Autorité palestinienne. Israël avait dû alors lancer une action diplomatique pour contrer les tentatives des dirigeants palestiniens.

On sait que Salam Fayyad, déterminé à parvenir à ses fins, avait envoyé une lettre aux ministres des Affaires étrangères des 31 Etats membres de l’OCDE,  pour tenter de les convaincre de voter contre Israël. Dans sa missive, il avait prétendu qu’Israël n’avait pas droit à ce partenariat, en raison de ses « violations des droits de l’homme » à l’encontre des Palestiniens, « contraires aux valeurs de l’OCDE ».

Suite à ce vote, Netanyahou prévoit de se rendre au siège de l’OCDE à Paris à la fin du mois de mai, à la tête d’une délégation. Il effectuera ce voyage pour participer à une cérémonie en l’honneur d’Israël, nouveau partenaire de l’OCDE. Il sera accompagné notamment du ministre Avigdor Lieberman, chef de la diplomatie israélienne, du ministre des Finances Youval Stenitz et de Binyamin Ben Eliézer, ministre du Commerce et de l’Industrie.

Steinitz a salué cette bonne nouvelle mais a tenu à préciser qu’il fallait attendre une confirmation officielle de Paris après le vote des Etats membres avant que cette décision soit considérée comme définitive. Il a estimé que l’adhésion d’Israël à cette organisation prestigieuse revêtait une importance considérable, d’un point de vue socio-économique. Il a ajouté qu’elle avait aussi un impact politique, étant donné qu’Israël obtenait une légitimation de sa politique concernant les droits de ses citoyens et ses efforts pour préserver l’environnement ». Et de conclure: « C’est pour nous un jour de fête ».

L’Organisation de coopération et de développement économiques a pour devise d’œuvrer pour une économie mondiale plus forte, plus saine et plus juste. Elle a été créée en 1961, remplaçant l’OECE (organisation européenne de coopération économique), qui fonctionnait depuis 1948. Elle regroupe à présent presque tous les pays développés et démocratiques du monde et joue essentiellement un rôle d’assemblée consultative.