Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
25 juillet 2010 7 25 /07 /juillet /2010 05:52

Merci à DO pour le lien

 

 

AZNAR

 

 

Aznar’s Remarks at House of Commons

 

 

 

 

http://www.friendsofisraelinitiative.org/article.php?c=60

 

Adapté par Aschkel

pour aschkel.info et lessakele 

 

 

 

Je voudrais d'abord remercier l'honorable député Robert Halfon, ainsi qu' Alan Mendoza et tous les gens de la Société Henry Jackson.

 

Je vous remercie de rendre  cet événement possible. Je ne peux  imaginer un meilleur endroit pour lancer l'Initiative des amis d'Israël que la Chambre des communes, le berceau de la démocratie moderne.

 

Chers amis,

 

Nous sommes ici aujourd'hui, Marcello Pera, Andrew Roberts et moi-même, parce que le 31 mai, nous nous sommes réunis avec d'autres amis, tels que l'ancien président du Pérou, Alejandro Toledo, ancien ambassadeur américain à l'ONU, John Bolton, l'investisseur français Robert Agostinelli; la représentante du parlement italien, Fiamma Nerestein; l'ancien Ministre espagnol Carlos Bustelo, le théologien catholique George Weigel, et Lord Trimble (même si je dois préciser que Lord Trimble, pour avoir été nommé à la commission d'enquête sur l'incident de la flottille, a dû cesser ses activités avec nous jusqu'à ce que son travail se termine. Son absence a été comblée par la venue de Lord Weidenfeld); nous sommes tous rassemblés pour lancer ce nouveau projet qui est vital.

 

 

Chacun d'entre nous a été et reste motivé par une profonde préoccupation :  la densité et la vitesse de la campagne menée de  délégitimation de l'État d'Israël, contre son droit à exister, et contre son droit d'agir en légitime défense.

 

 

Nous avons tous cru qu'il était nécessaire  de se lever et dire, assez c'est assez, que les modes de discours sur Israël qui sont basés sur l'irrationel et l'émotion sont tout simplement inacceptables, et qu'ils doivent être remplacés par des discours de  raison et de décence.

 

 

 

Nous venons de différents continents, et avons tous des expériences personnelles différentes, et l'élément-clé, je crois, est que, nous sommes tous des non-Israéliens et surtout  des non-Juifs. Nous sommes, tout simplement, des citoyens concernés, des démocrates concernés.

 

 

Pourquoi un tel groupe de personnes disparates avait-il envie de défendre Israël, en sachant que nous serions automatiquement stigmatisés comme des agents sionistes, comme des conspirateurs néo-conservateurs, ou quelque chose de pire?

 

 

La réponse est très simple, (je suis sûr que Marcello et Andrew vous en parleront  plus tard): parce que nous vivons dans un monde où perdre nos repères moraux,  perdre notre identité, et perdre la foi dans nos sociétés démocratiques, ne peuvent qu'apporter notre propre destruction.

 

 

Nous sommes habitués à voir à la télé, et parfois de plus près, les impératifs et les conséquences de, permettez-moi de les appeler ainsi, des guerres dures (hard wars). Mais par delà ces conflits comme celui qui est mené en Afghanistan, il ya autre chose  qui se passe, permettez-moi de l'appeler une guerre en douceur (soft war). J'entends par là une attaque contre nos valeurs fondamentales, sur notre mode de vie.

 

 

Pour tous les membres fondateurs de l'initiative des  Amis d'Israël , Israël est un pays démocratique et  occidental, qui est au devant d'une lutte civilisationnelle.

 

 

Israël est fermement ancré dans l'Ouest parce que nous partageons les mêmes racines,  valeurs,  intérêts et ambitions, aussi parce que nous partageons un système politique ouvert, la même économie axée sur la prospérité, et les même objectifs fondamentaux : ceux de vivre en paix.

 

 

Vous pourrez voir dans notre première déclaration, dont les copies sont à votre disposition près de la porte, pourquoi nous pensons ce que nous pensons et pourquoi nous faisons ce que nous faisons.

 

 

Mais pourquoi maintenant, pourriez-vous vous demander ?

 

 

 

 

 

 

Essentiellement parce que le monde connaît actuellement des changements profonds et rapides qui ont des conséquences durables pour nous tous. Nous voyons un Iran enhardi, se doter d'armes nucléaires, nous voyons les alliés traditionnels de l'Ouest s'affirmer d'une manière qui n'est pas toujours bénigne ou implicite, comme la Turquie, par exemple, nous voyons une Europe axée sur la survie économique  qui ne tient pas compte des sujets existentiels comme la hausse de l'islam politique dans nos sociétés, et nous voyons les États-Unis d'Amérique qui envoie des signaux tels qu'ils ne mettent plus autant l'accent, comme auparavant sur leur position de leader du monde libre, et encore moins sur leur statut de gendarme du monde.

 

 

Et il ya beaucoup d'autres tendances de nivellement qui pointent vers l 'ouest de plus en plus affaibli.

 

Nous devons nous renforcer. Il ya plusieurs façons de le faire sur une base nationale.Mais nous, en tant que groupe mondial, nous avons estimé que notre meilleure contribution serait de renforcer la position internationale d'Israël. Parce que le plus grand nombre d'entre nous en était venu à la conclusion qu'Israël pouvait être le maillon le plus faible. Les critiques d' Israël peuvent évoluer dans le temps vers un isolement d'Israël, et un Israël isolé peut devenir un État paria. 

 

 

C'est pourquoi nous pensons que mettre un terme à ce processus d'érosion des droits d'Israël n'est pas seulement important, mais essentiel : Pour Israël, bien sûr, mais pour tous les pays occidentaux. Comme je l'ai écrit dans un récent éditorial du Times, «si Israël tombe , nous tomberons tous".

 

 

Permettez-moi de conclure en disant encore une chose. Nous ne prétendons pas servir ou agir comme une force de réaction rapide chaque fois qu'Israël se trouve en situation de crise. Nous n'aurions jamais à nous reposer un moment si cela était notre objectif ..

 

 

Notre objectif est d'être proactif et constructif. Nous aspirons a ce qu' Israël soit considéré comme un pays normal, avec toutes les vertus et, oui, tous les défauts d'une société démocratique normale. Nous voulons faire que cet objectif soit durable au fil du temps, car Israël est généralement représenté de façon très négative. Nous voulons, et nous avons besoin, d'ouvrir un espace pour discuter en Israël et dans la région d'une manière plus rationnelle.

 

 

Il faudra beaucoup d'efforts, de temps, ainsi que de l'argent. Mais nous croyons que nous verrons des résultats. On ne gagne pas les guerres en adoptant une posture purement défensive. On ne gagne pas des guerres non plus simplement en mettant l'accent sur la crise particulière du moment.

 

 

Nous avons décidé de commencer à bouger avec notre initiative, car nous avons tous partagé un sentiment d'urgence. Ce n'était pas une décision facile, je dois l'avouer. Et il suffit de se rappeler que le jour même ou nous nous sommes rencontrés pour la première fois, Israël a été soumis à l'une des  condamnations internationales les plus sévère, après qu'il se soit défendu contre une flottille qui a été délibérément conçue comme une arme de  provocation massive..

 

 

Nous sommes ici pour être efficaces sur nos valeurs et nos objectifs. Nous ne sommes pas ici parce que nous voulons être aimés. Néanmoins, j'ai été encouragé par le soutien que nous avons déjà obtenu. Dans les premiers jours de la mise en ligne de notre mission sur le web, nous avons reçu des milliers de signatures qui nous soutiennent, et soutiennent notre initiative en général.

 

 

Avec votre aide et votre bonne volonté, nous réussirons. Je recommande cette nouvelle initiative à vous tous.

 

 

Merci beaucoup

 

 

José María Aznar a été Premier ministre d'Espagne de 1996 à 2004 

 

Partager cet article
Repost0

commentaires

Traducteur/translator

 

 

France  ISREAL  English

Recherche

logo-lien-aschkel-copie-1.jpg

 

France  ISREAL  English
Traduire la page:
By
retour à l'acueil

------------------------------------- 

 

Communication and Information

 

Vous souhaitez 

- proposer un article ?
 - communiquer une info ?

Contactez la rédaction

bOITE-a-mail.jpg

-------------------------------

 

Nous remercions par avance tous ceux

qui soutiendront le site Aschkel.info

par un don

icone paypal

Paiement sécurisé


Consultez les dossiers

Archives

Mon livre d'or

 

 Livre_dor

 


 

Visites depuis la création du site


visitors counter

Catégories