YEROUCHALAIM CHEL ZAAV

19.05.2009 …

Par Aschkel

http://www.youtube.com/watch?v=L8Co7IzOyhw

Jérusalem

Avir arim tsalul kayayin

vere'akh oranim

nisa beru'akh ha'arbayim

im kol pa'amonim.

Uvtardemat ilan va'even

shvuya bakhaloma

ha'ir asher badad yoshevet

uveliba khoma.

Yerushalayim shel zahav

veshel nekhoshet veshel or,

halo lekol shirayikh ani kinor.

Eykha yavshu borot hamayim

kikar hashuk reyka.

Ve'eyn poked et Har haBayit

ba'ir ha'atika.

Uvamarot asher basela

meyalelot rukhot

ve'eyn yored el Yam haMelakh

bederekh Yerikho.

Yerushalayim shel zahav

veshel nekhoshet veshel or,

halo lekol shirayikh ani kinor.

Akh bevo'i ayom lashir lakh

velakh likshor ktarim

katonti mitze'ir banayikhv ume'akhron hameshorerim.

Ki shmekh tzorev et hasfatayim

kineshikat saraf.

Im eshkakhekh Yerushalayim

asher kula zahav.

Yerushalayim shel zahav

veshel nekhoshet veshel or,

halo lekol shirayikh ani kinor.

Khazarnu el borot hamayim

lashuk velakikar.

Shofar kore beHar haBayit

ba'ir ha'atika.

Uvame'arot asher basela

alfey shmashot zorkhot

nashuv nered el Yam haMelakh

bederekh Yerikho.

Yerushalayim shel zahav

veshel nekhoshet veshel or,

halo lekol shirayikh ani kinor.

Jérusalem

Partager cet article

Commenter cet article

Aschkel

20/05/2009 16:01

Merci, il se trouve que je ne suis pas encore habituée a mettre tous les liens. Par contre la traduction n'est pas de toi. Je vais te rajouter dans mes liens, parce que je viens souvent sur ton site. Merci encore

Répondre

zarmagh

20/05/2009 15:53

http://www.armagh-qc.com/armagh_yerouchalaim.htm

19/05/2009 20:29

Et voici la traduction L'air des montagnes est pur comme vin Et l'odeur des pins Est portée par le vent du soir Avec le son des cloches. Et quand sommeil l'arbre et la pierre Enfouie dans son rêve, S'abime la ville solitaire Un mur dans le cœur. Jérusalem d'or, de bronze et de lumière, Pour toutes tes chansons, ne suis-je pas un violon ? Comme ils sont à sec les puits ! La place du marché est vide. Et nul oeil ne guette le mont du Temple Dans la Vieille Ville. Et dans les grottes des rochers Hurlent les vents Et nul ne descend vers la Mer Morte Par la route de Jéricho. Jérusalem d'or, de bronze et de lumière, Pour toutes tes chansons, ne suis-je pas un violon ? Mais venue aujourd'hui chanter pour toi Et te tresser des louanges Je ne suis pas à la hauteur du moindre de tes enfants ni du dernier des poètes. Car ton nom brûle les lèvres Comme le baiser d'un séraphin Si je t'oublie Jérusalem... Toi qui es toute d'or. Jérusalem d'or, de bronze et de lumière, Pour toutes tes chansons, ne suis-je pas un violon ? Nous sommes revenus aux puits des eaux, au marché et sur la place. Un shofar appelle sur le Mont du Temple dans la Vieille Ville. Et dans les grottes des rochers Des milliers de soleil rayonnent Nous reviendrons et descendrons vers la Mer Morte Par la route de Jéricho. Jérusalem d'or, de bronze et de lumière, Pour toutes tes chansons, ne suis-je pas un violon ?

dominique

19/05/2009 20:21

Absolument magnifique et quelle voix . Mais je crois que c`estla noblesse d`Israel symbolisee par cette femme orientale qui me touche le plus et me rappelle tous les textes de l`Ancien Testament ou Hachem explique son amour pour Jerusalem comparee a une femme et la pare comme une princesse de tous ses bijoux etc... Cette femme au port si noble chantant cette magnifique chanson symbolise tellement bien la nouvelle Jerusalem. Merci Ashkel de nous la traduire des que tu en auras le temps

19/05/2009 19:49

Un jour, si j'ai un peu de temps je te traduirai cette chanson. Jérusalem d'or