La guerre en Afghanistan, topographie de J.C Myers

La guerre en Afghanistan

Une topographie de la situation, par Joseph C.Myers
29 Septembre 2009

Résumé écrit par Aymenn Jawad Al-Tamimi.

Traduit par : Dominique BLOCH pour :
http://lessakele.over-blog.fr/ et http://aschkel.over-blog.com/

Tire original : The War in Afghanistan

A briefing by Joseph C. Myers

http://www.meforum.org/2475/war-in-afghanistan
(comprenant un enregistrement audio de cet échange)

 

Le Lieutenant Colonel Joseph C. Myers, a été récemment nommé Directeur délégué à l’Etat- Major de la coordination de l’Interagence-Nexus (Combined Joint Interagency Task Force-Nexus) en  Afghanistan. Il s`agit d`un officier d`infanterie de carrière et d`un officier des affaires étrangères possédant une solide expérience internationale. Il vient juste de finir une mission d`un an comme officier des affaires politiques et militaires a l`Ambassade Américaine a Kaboul en Afghanistan. Le 29 septembre le Lieutenant- Colonel Myers s` est adressé depuis l’Afghanistan  à la conférence du Forum sur le Moyen-Orient ( Middle East Forum).

Le Lieutenant- Colonel Myers a débuté son intervention en mettant en avant le fait que le théâtre de  la guerre en Afghanistan a été marqué par une économie d`effectifs  et qu`en 8 ans,  on n’a pas obtenu  les progrès que le peuple américain espérait .En bref, l`Afghanistan manque toujours d`un gouvernement totalement intègre – du niveau national au niveau  local – fonctionnant pleinement, pouvant fournir les services de base et répondre  aux  besoins et aux attentes de la population. Il est extrêmement important dans un environnement contre-insurrectionnel, que le gouvernement soit considéré comme légitime et reçoive le soutien de la population : sinon les  éléments insurrectionnels peuvent exploiter le mécontentement de la population et défier la légitimité du gouvernement.

D`après le Lieutenant- Colonel Myers, la stratégie américaine  qui a été développée dans un environnement d`économie d`effectifs jusqu`a ce jour, s`est d`abord concentrée  sur le développement d`institutions au niveau national –le gouvernement national, les forces de sécurité nationales, les militaires  et la police- alors que les insurrectionnels se focalisent eux au niveau local et du  village, ou aux niveaux « tactiques ». La nouvelle stratégie reconnaît la nécessite de se fixer sur tous les niveaux –du village a la province au niveau national- réalisant un plan militaire civil intégré. L`économie misérable de l`Afghanistan produit  une immense quantité de personnes prêtes a tout pour gagner un peu d`argent que l`insurrection peut employer et qui le fait. 

Questionné a propos d`Al Qaeda en Afghanistan, le Lieutenant –Colonel a déclaré que l`Afghanistan n`est plus un sanctuaire sûr pour les terroristes internationaux. A la place, Al-Qaeda et les dirigeants talibans se cachent  maintenant plutôt dans les zones tribales du Pakistan occidental.

 

A la réponse a la question concernant des Etats  qui  soutiennent l`insurrection en Afghanistan, le Lieutenant Colonel Myers répond que savoir jusqu`a quel point  des nations comme l`Iran soutiennent  financièrement Al Qaeda  et les Talibans reste à découvrir , mais qu`il est clair qu`une grande partie du soutien financier de l`insurrection en Afghanistan provient du secteur privé, dont des « dons d`organismes de charité » via Zakat. Des fonds illicites et des fonds collectés sous la menace constituent  des  composantes importantes des  problèmes en Afghanistan et actuellement d`avantage d`efforts analytiques sont  consacrés a ce problème. Alors que l`Afghan moyen n`est pas un  idéologue, Al Qaeda et les Talibans le sont, particulièrement  influencés par l`Islam Déobandi et par le Wahhabisme.

Pour  le Lieutenant Colonel Myers, le but ultime de la stratégie de la Coalition contre-insurrectionnelle  en Afghanistan est d`offrir la sécurité aux afghans avec un gouvernement stable développant  l` économie et vivant en sécurité dans ses propres frontières : c`est le seul moyen d`empêcher  Al Qaeda de revenir une fois encore vivre comme comme dans un sanctuaire en Afghanistan. 

Résumé écrit par Aymenn Jawad Al-Tamimi.