Ben Laden dans un message audio à la France : "Comme vous tuez, vous serez tués"

 La capture et l'écartèlement vivant entre quatre 4X4 de Ben Laden devient une priorité (inter-) nationale

MEMRI Middle East Media Research Institute

Dépêche   fr. n° 201

Ben Laden dans un message audio à France : "Comme vous tuez, vous serez tués"
 
Ci-dessous la traduction d´un l´enregistrement audio de Ben Laden adressé à la France, diffusé le 27 octobre 2010 sur  Al-Jazeera.

Oussama Ben Laden : Pour commencer, permettez-moi de vous dire [aux Français] : La capture de vos experts au Niger, qui se trouvent là-bas sous la protection de votre délégué, était une réponse à l´oppression que vous exercez sur notre nation musulmane. Comment pouvez-vous prendre part à l´occupation de nos terres, soutenir les Américains dans le meurtre de nos femmes et enfants, et espérer vivre en paix et en sécurité ? Comment pouvez-vous intervenir dans les affaires des musulmans, en particulier en Afrique du Nord et en Afrique de l´Ouest, soutenir vos délégués contre nous, piller une grande partie de nos ressources dans des arrangements douteux, alors que les nôtres endurent toutes sortes de misères et souffrent de pauvreté ?

[...]

Puisque vous avez agi tyranniquement, estimant avoir le droit d´empêcher des femmes nées libres de porter le voile, n´avons-nous pas le droit d´expulser vos envahisseurs en les frappant à la nuque ? Bien sûr que si.

L´équation est simple et claire : de même que vous tuez, vous serez tués ; de même que vous kidnappez, vous serez kidnappés ; de même que vous détruisez notre sécurité, nous détruirons votre sécurité, et la faute incombe à celui qui a commencé.

Pour assurer votre sécurité, vous devez mettre un terme à toutes vos offenses et à leur impact sur notre nation. L´une des choses les plus importantes [qu´il vous reste à faire] est de vous retirer de la maudite guerre  de Bush en Afghanistan. Il est grand temps que le colonialisme direct et indirect, comme on l´appelle, prenne fin. Vous devriez considérer l´état de détérioration dans lequel les États-Unis se trouvent à la suite de cette guerre injuste. Ils sont au bord de la faillite dans tous les principaux secteurs, et bientôt, ils retourneront de l´autre côté de l´océan Atlantique, à la grâce d´Allah.

Heureux celui qui apprend de l´expérience des autres, et que la paix soit sur ceux qui suivent les directives.

Pour adresser un email au MEMRI ou faire une donation, écrire à : memri@memrieurope.org.

Pour consulter l´intégralité des dépêches de MEMRI en français et les archives, libres d´accès, visiter le sitewww.memri.org/french.

Le MEMRI détient les droits d´auteur sur toutes ses traductions. Celles-ci ne peuvent être citées qu´avec mention de la source.